Hej David, det er Charlie. Jeg ringer for at sige tillykke med fødselsdagen.
Undskyld, jeg ikke kunne skaffe de billetter, men min svoger er i byen.
Vi kan måske finde ud af noget i næste uge. Hav en god fødselsdag.
Kom nu.
Ved du, hvad smerte er?
Spørg min anden kone.
Da hun var 19, kom hun i klammeri med et par katte.
Den ene angreb hende. Besteg hende, som var hun et træ.
Den flåede hendes lår, bryst og mave. Det kan stadig ses.
Hun fik 30 sting, og havde feber i flere dage.
Min anden kone siger, dét er smerte.
Det gav et ar på sjælen.
Kunne jeg have byttet plads med den mand i dag, så havde jeg gjort det.
At bære hans smerter et øjeblik kunne have dæmpet mine egne.
Det var i 50'erne -
- en tid med undertrykkelse og hemmeligheder.
En tid, hvor selv de skyldige udviste en sjælden form for uskyldighed.
Jeg mindedes, hvad der skete, hvad vi gjorde.
Jeg er på den forkerte side af 50 nu.
Jeg tjener 300.000 om året. To ægteskaber, ingen børn.
Et hus i Rye, firmalejlighed i byen.
Min nuværende kone ved ikke, hvad der skete dengang.
Og jeg ved ikke, om jeg skal fortælle hende det.
Hvorfor skulle jeg?
Intet i mit liv har været rigtigt siden sommeren 1958.
Da Ruth, Donny og Willie og vi andre mødte Meg Loughlin -
- og hendes søster, Susan.
Hvad fanger du?
- Krebs. - Må jeg se?
- Jeg er Meg. - Jeg er David.
De er søde.
Jeg kigger lidt på dem, og slipper dem fri igen.
- Bider de? - Kun de store.
Har du aldrig set krebs før?
Vi har dem ikke i New York, men vi har hummere.
- Holder man dem som kæledyr? - Nej, man spiser dem, fjollehoved.
Vi spiser også krebsene her.
Der er ikke meget kød på.
- Lad os fange nogle store. - Må jeg prøve?
Selvfølgelig.
- Hvad er det? - Min familie... Vi var i en ulykke.
Har du flere ar?
Et par stykker. Det her er det værste.
Må jeg se dem?
- Jeg har fanget en. - Den er stor.
I første forsøg.
De kan finde på at slå hinanden ihjel.
- Du slipper dem fri igen, ikke? - Jo.
Jeg må tilbage.
Jeg ville lige se mig om. Vi har aldrig haft en skov før.
Tak, David. Det var sjovt.
- Hvor bor du? - Hos min kusine, Chandlers.
- Så er vi naboer. - Vi ses, David.
Baseret på en sand historie
Én dag mere hos din søster, og jeg var blevet skør.
David.
Giver du en hånd?
- Hej, Woofer. - Hej, David.
- Hvad har du i dåsen? - Regnorme.
- Er Donny her? - Ja.
Det er sygt, Woofer.
Jeg fandt også nogle sorte. Jeg starter en myrekrig.
- Vil du vædde, hvem der vinder? - De røde myrer vinder altid.
Vi ses, Woofer.
Hey nørder, det er mig.
Er I der?
- Fik dig! - Det var ikke sjovt.
Giv et nap med.
Hvem kommer først op?
- Bænakke. - Svans.
- Havde hun det bedre? - Hvem?
Nå, din kusine. Hun fangede en krebs i første forsøg.
Ja, hun er ret dygtig.
- Hun er også sød, ikke? - Din egen kusine?
Min grandkusine. Mor siger, det gør forskellen.
- Hvordan er hendes søster? - Susan blev godt skadet i ulykken.
Hun skal gå med de der ... Hvad hedder de ...?
- Ligesom dem, der har polio. - Jøsses.
Begge forældre døde. Mor siger, de døde på stedet.
At de ikke nåede at ane, hvad der ramte dem.
Men de blev ramt af en skide Chrysler.
Det er derfor, de bor hos os. Mor siger, Meg er den heldige.
At Meg slap billigt.
Hvad laver I bænakker her?
Vi går ned til karnevallet.
Kommer du også derned?
Hver sommer kommer de latterlige karnevaller.
- Se, det er dumbo og David. - Luk den ludermund.
- Far siger, du har stuearrest. - Han kan rende mig.
Nu får du virkelig ballade, jeg sladrer.
Så siger jeg, hvad du og Cheryl lavede med de puder forleden.
- Hejsa. - Hej, Willie.
- Hyggede du dig med Dennis? - Luk bærret, tumpe.
Mor er sur. Du skulle have set efter Woofer.
Jeg har fået nok af jer. Jeg er smuttet.
Det er sommer, så hvorfor har vi ikke leget legen?
- Nu kan hun vel ikke se? - Hun kan ikke se en skid.
- Vær klar til at løbe. - Der er helle ved det store træ.
Eddie, hold op. Jeg ved, det er dig.
Luk røven.
Kælling. Kælling. Kælling.
Fanget.
- Hvad nu? - Nu skal hun bekende.
En stiller spørgsmålene, resten kigger på.
Jeg starter. Fortæl sandheden.
- Har du prøvet at kysse en dreng? - Nej, men det har du.
Fortæl hvordan du og Cheryl leger med hinanden.
Har du prøvet at sutte pik?
- En stor, fissehungrende pik? - Nej. Hold op, jeg siger det til far.
Hvad er det?
Sig, hvad I kællinger lavede med de puder.
- Hej, Meg. - Hej, David.
- Den er flot, ikke? - Den er smuk.
Vil du prøve? Hvis du altså har lyst.
Hvis du ikke er bange for den.
Okay.
Kom.
Jeg føler, jeg kunne flyve ud herfra, og se hele verden.
Mine forældre ...
Jeg ved, de ønskede at tage os med i et tivoli.
De nåede det bare aldrig.
Jeg hørte, hvad der skete.
Det gør mig ondt.
David, det her er fantastisk.
- Du kører den, som en prof. - Mener du det?
Javist.
Vi kan tage en tur mere, hvis du har lyst.
Det ville jeg gerne.
Men Ruth sagde, jeg skulle være tidligt hjemme.
Hun kan godt være lidt sjov.
Ja, Ruth er cool, hun er næsten en del af kliken.
Hvad det karneval mangler, er nogle hoochie coochie piger.
- Hvad er det? - Du ved ...
Det er dansepiger.
Dét, og freak show.
Vi havde begge dele. Jeg så engang en mand med tre arme.
- Det findes ikke. - Jo, jeg så det.
Jeg så en mand med tre arme.
Den ene, som var lille bitte, stak ud her.
Hvad så du ellers?
Ting i flasker. Dødfødte fostre.
Små forkrympede ting. Katte, geder, alt muligt.
Karnevallet var noget, da jeg var pige.
- Fortæl os om de piger. - Ja, jeg forstår det stadig ikke.
Som jeg sagde, det er dansepiger.
Nogle var halvnøgne, med skørter helt herop.
Med en lille top.
Og en rubin i navlen.
Og mørkerøde cirkler malet her ... og her.
Hvad synes I om det?
Sådan noget bliver aldrig sponsoreret af dem.
Ikke af de drenge.
Men de ville gerne.
De ville elske det.
Men de har alle hustruer.
Drik jeres øl, drenge. Så går vi til karneval.
Det er sidste aften.
Jeg går med drengene til karneval. Bliv her, og hold øje med din søster.
Og hold fingrene fra isen.
Vi kan ikke have du bliver fed, hvis du nu vil være en dansepige.
Den har jeg hørt. Jeg tror, jeg læste den i Playboy.
Hvis du har læst den i Playboy, hedder jeg James Bond.
Den gamle køber det hver måned, kloge.
- Der er en udgave med Jane Mansfield. - Ja, den har jeg set.
- De største patter, jeg har set. - Større end Carol Bakers?
- Større end June Wilkinsons? - Shit. Større end Willis.
- Kommer Donny? - Mor siger, han skal spise op først.
Har nogen af jer set en kvinde?
- Jeg mener, en rigtig kvinde? - Tæller Meg med?
Nej.
- Kan du se noget? - Ikke så meget som en albue.
Vent, vent.
Kælling.
Op i røven med det. Fuck hende.
Vi kan måske få hende til at lege legen.
Skide insekter!
Ringspinder orme.
Jeg tager denne. Kig godt efter, I tager resten.
- Du milde makron. - Vi åbnede vist ovnen, før den var bagt.
Okay, tag disse. Og husk, haven skal gerne stå bagefter.
Og I går ikke ind i skoven. Den kan klare sig selv.
- Jeg har ikke lyst. - Undskyld?
- Kan du ikke tåle et par orme, skat? - Jeg har bare ikke ...
Det var lige godt.
Hvad vi har her, drenge, er en lektion i feminisme.
Meg er lidt sart.
I ved godt, at piger er lidt sarte, ikke?
Og Meg er en dame.
Også i den grad.
Hvad I himlens navn, tror du, det gør mig til?
- Skulle jeg ikke være en dame? - Nej, jeg ...
Du vover ikke, at sige nej til mig.
En tøs som dig, skal ikke insinuere andet.
Du kan ikke engang holde tårerne tilbage.
Nu går du ned og hjælper din søster med vasketøjet.
Når du er færdig, finder vi på noget andet til dig.
Mine drenge kan klare det. Ikke?
En burger, og en kold lemonade.
- David. - Hej, Meg. Hvordan går det?
Kan du låne mig lidt penge. Jeg har ikke spist i to dage.
Må jeg få to, tak.
Hvorfor har du ikke spist?
- Jeg kan ikke. - Hvorfor?
Jeg må ikke.
- Jeg forstår ikke. - Ruth siger jeg er fed.
- Nej, da. Hun pjatter bare. - Nej, du forstår ikke. Hun hader mig.
Det gør de alle sammen.
Tak.
Så Ruth blev sur forleden, jeg ved ikke hvorfor.
Måske var hun i dårligt humør.
Hun er måske ikke vant til piger.
Det var ikke kun den ene gang. Det er hele tiden.
Jeg gør alt forkert.
Jeg tænker ikke på andet, når jeg er gået i seng.
Før jeg kom her, plejede jeg at male.
Et billede af og til.
Jeg var ikke særlig god, men min mor syntes de var gode.
Jeg har prøvet, men jeg kan ikke male mere.
Fordi jeg ved, hvad Ruth ville sige.
Hun ville se på mig -
- og fortælle mig, hvor dum jeg er, for at spilde tiden.
Det lyder ikke, som den Ruth jeg kender.
Hvorfor prøver du ikke bare?
Lav et billede til hende. Det vil hun sikkert elske.
- Nej, jeg kan ikke. - Så lav et til mig.
- Vil du virkelig have et? - Ja da.
Okay.
Jeg maler et.
- Tak, David, for alt. - Helt i orden.
Du er nødt til, at lære at hjælpe til.
- Tag dig sammen. - Ja, Mrs. Chandler.
Herregud, kan du ikke engang finde ud af det her?
David, suppen står på bordet.
Giv mig det bras.
Det kortslutter din hjerne.
- Hej, kære. - Godaften. Jeg er Meg.
Det er en fornøjelse endelig at møde dig.
- Bliver du og spiser med? - Jeg kan ikke.
Jeg kom bare, for at give det her til David.
- Tak, Meg. - Det er lidt grimt.
Bare smid det væk, hvis du ikke kan lide det.
Nå, nå. Hvad har vi her?
Det er virkelig flot.
Hun er noget, er hun ikke?
Mrs. Chandler må elske at have hende omkring sig.
- Du må være David. - Ja. Hej, Susan.
- Meg siger, du er sød. - Hvad har du der?
Bare de plader, du ville have.
Ruth, jeg har noget til dig.
Ralphie, skru ned for fjernsynet.
- Hvad er det, David? - Det er en gave. Fra Meg.
Hun har malet det til dig.
David.
Meg, det er smukt.
Du skal ikke prøve at narre mig.
- Hun har malet det til dig, David. - Nej.
Det er en dreng ved floden. Selvfølgelig er det til dig.
- Tag det. Jeg vil ikke have det. - Det er til dig. Hun ville ...
- David, lad være. - Drenge, tag ved lære.
Hør nu godt efter.
Man skal blot være sød ved en kvinde, og hun vil gøre alt muligt for dig.
David var sød ved Meg, og han fik et maleri.
Det var da det, du fik, ikke David?
- Var det alt, du fik? - Hold nu op, Ruth.
Du er godt nok lidt ung, men nu om dage ved man aldrig.
Pigerne i dag er nemme.
Det er deres problem. Lov dem noget, og du kan få hvad som helst i gengæld.
Tro mig. Jeg ved, hvad jeg taler om.
Tag din egen far, David. Han har bollet halvdelen af byens kvinder.
Det ved alle. Selv din egen mor.
Vær ikke flov. Han forsørger i det mindste sin familie.
Willie Senior ville starte sin egen forretning, da vi var gift.
Vi skulle være rigere, end mine forældre var, og de var stinkende rige.
Se hvad jeg har nu.
Og den iriske skiderik er gud ved hvor henne.
Som jeg siger, piger er dumme.
Piger er nemme.
Godtroende fjolser. Hele vejen.
Tag maleriet tilbage. Jeg ved, det var til David -
- og prøv ikke at bilde mig andet ind.
Det jeg gerne vil vide, Meg -
- hvad får du ud af det?
Vi ved alle, at David er en sød fyr, -
- men han giver dig intet i gengæld. Så du har vel ikke givet ham andet?
Du har allerede det, mænd vil have, og det er ikke dine malerier.
Hvis du giver dem, hvad de vil have, ender du bare som en luder, skat.
Ved du, hvad en luder er?
Ved du, Susan? Nej, selvfølgelig ikke. Du er for ung.
Nu skal jeg fortælle jer det.
En luder, er en, som spreder sine ben, så mænd kan trænge ind.
Drop fniseriet, Ralphie.
Ludere fortjener den behandling.
Alle her i byen må være enige med mig.
Jeg advarer dig bare, skat.
Hvis jeg ser den slags i mit hus, får du med mig at bestille.
Nå, hvem vil have en øl?
Jeg advarede dig i går!
Slip mig!
Glem ikke din lillesøster.
Sørme god opførsel.
At fantasere om en dreng dagen lang ...
Godnat, piger.
Stop. Stop.
- Stop. Stop. - David, se, hun er kilden.
Vær sød og lad være.
- Hvad fanden. - Din kælling. Hvorfor gjorde du det?
- Du så, hvad han gjorde. - Han gjorde ikke noget.
Se, hvad du gjorde.
- Jeg siger det til mor. - Jeg er ligeglad.
Din kælling. Din søster er en forbandet kælling!
Hvad i himlens navn foregår der herinde?
- Meg slog Woofer i ansigtet. - Nogen må have provokeret hende.
Vi kildede hende bare. Og så gav hun Woofer en på hovedet.
Var du med, David?
- Kildede du også Meg? - Nej, jeg kom bare ind.
Jeg anklager dig ikke, skat. Jeg stiller bare et simpelt spørgsmål.
- Hvor er hun nu? - Hun løb ud.
Susan, så du, hvad der skete?
Og prøvede du at forhindre hende i, at slå Ralphie?
- Det kunne jeg ikke. - Du skulle have prøvet.
Meg er jo din søster.
Ved du, hvad det vil sige -
- at være medskyldig i sådan en handling?
Det betyder, at du også er skyldig.
Selv om du måske ikke deltog, så gjorde du følgeskab.
Forstår du, hvad jeg siger?
Lad mig skære det ud i pap.
Du elsker din søster, ikke?
Og derfor vil du tilgive hende for sådan en handling, ikke?
Det var ikke med vilje. Hun blev bare vred.
Selvfølgelig gjorde hun det. Men du ville tilgive hende, korrekt?
Der kan du bare se. Det er helt forkert.
Det gør dig medskyldig.
Det hun gjorde, var forkert.
Det var dårlig opførsel. At du tilgiver hende, fordi du elsker hende -
- det er også forkert.
Stil dig foroverbøjet over sengen her, løft op i kjolen, og træk trusserne ned.
Kom så.
Tving ikke tante Ruth til at trække dig herover.
Ulydighed. Endnu en ting.
Du får fem for din medskyld. Og ti for Meg.
Og endnu fem for ikke at adlyde.
Det er tyve. Hey, drenge. I bliver her.
Piger har bare tendens til at græde. Vi gør det, for hendes egen skyld.
Jeres tilstedeværelse er en del af det.
Lad hende være!
Det er ikke så sjovt, når det er din søster, som får slag, er det vel?
Det kan lære dig, at slå på nogen på din egen størrelse.
Slip mig!
Stop! Vær sød!
Du skylder mig stadig to mere.
- Meg, giv mig den ring. - Nej. Den var min mors.
Din mor er død. Og du bor i mit hus, under mine regler.
Giv mig den ring!
Jeg må gå.
Det er bare lidt husspektakler.
Det kommer ikke andre ved. Du så, hvad du så -
- med det kommer ikke andre ved.
Forstår du det?
Hej, drenge. Hvad vil I have?
Værsgo.
- Hvornår starter fyrværkeriet? - Omkring halv ni.
Hej, David.
Sid ned.
Donny, hent et par øl mere.
Nå, da da.
Du tog en politimand med hjem!
Sæt dig ned, Willie.
Jeg sagde, sæt dig!
Hvad tænkte du dog på, Meg?
Hvilke tanker gik gennem dit hoved?
Troede du virkelig, at han ville fjerne jer?
Dig og Susan.
Få jer væk herfra?
Det kan jeg godt sige dig, ikke sker.
Han tager jer ingen steder hen. Fordi han er ligeglad.
Hvad nu? Hvad havde du tænkt dig?
Du troede, jeg ville blive bange for ham?
Problemet er ... Hvad stiller vi op nu?
Der er intet ved den mand, eller nogen anden mand, som skræmmer mig.
Hvis du ikke vidste det før, så håber jeg fandeme, du ved det nu.
Men jeg kan ikke have dig til, at rende til politiet i tide og utide.
Så spørgsmålet er ...
Hvad nu?
Jeg sendte dig bort, hvis jeg kunne.
Jeg har ikke brug for at en luder skal ødelægge mit omdømme.
De betaler mig ikke nok til at rette op på dig.
Det her må jeg tænke lidt over.
Gå op på jeres værelse.
Jer alle sammen.
Også dig, David.
Beklager, men jeg skal tage en svær beslutning.
- Vil du have en øl med? - Nej, tak.
Men sig ikke noget til din far.
- Tak, Ruth. - Tante Ruth.
Har du tænkt mere over det? At få Meg med på legen?
Vi har vores egen leg nu.
- Nej, det synes jeg ikke, David. - Jeg sover tit derovre.
Men ikke nu.
- På grund af Meg og Susan? - Ja.
Det er ligesom før.
Nej, det er ikke. Og det ved du også godt.
- Nej, det ved jeg ikke. - Hvorfor al den postyr?
- Han vil overnatte igen. - Hos naboen?
Så lad ham.
Bare så du ved det, så bor der to unge piger hos Chandlers nu.
- Og? - Vær ikke dum.
Er der mere kaffe?
- Tak, far. - Så lidt.
Hej, David.
Godt, nu er alle samlet.
- Legen er: hun skal røbe noget. - Røbe hvad?
- En hemmelighed. - Hvordan det, når hun er kneblet?
- Det er for, at trække legen ud. - Har du noget at sige, Meg?
- Nej, hun er ikke klar. - Hvad så nu?
Nu fjerner vi en bog.
Bekend nu.
Tag en bog mere.
- Lad os se, hvor længe hun kan stå der. - Det kommer til at gøre ondt.
Nej, det er stadig for let.
Er ideen ikke, at give hende muligheden for at bekende?
Nej, ikke endnu. Tag den sidste bog, Willie.
- Vi burde klæde hende af. - Ja!
- Det er vist ikke ... - Vi har fået lov!
- Jeg stemmer for at klæde hende af. - Det er vel en del af legen, ikke?
- Hvem gør det? - Jeg gør det. Er du ligeglad med tøjet, mor?
Ja.
Jeg gør dig ikke noget. Men prøver du på noget -
- bliver jeg måske nødt til det.
Vær ikke dum.
Lad være med at sparke.
- Er du klar til at bekende? - Nej. Lad mig tage resten.
Så kan vi måske lade hende bekende.
Nu kan du bekende.
Slæk rebet lidt.
Vil du ikke nok ... Mine arme gør ondt.
Nej, du får ikke mere.
Kom nu. Bekend!
Fortæl os, hvordan du leger med dig selv. Du putter en finger derop, ikke?
Ja, fortæl os om det.
- Er David her. - Ja.
- Hvor er Susan? - Hun er her også.
- Glem Susan. Bekend! - Der er ikke noget at bekende!
Vær sød, at lad mig gå.
Rør ikke den pige. Ingen af jer skal røre hende.
En pige som hende er ikke ren. Hold fingrene væk, hører I?
Lad os gå. Men put kneblen tilbage.
Den er ret beskidt.
Nej, den er fin. Vi kan ikke have hende til at skrige hele natten.
Du skal kun tænke på én ting.
Eller, to ting, faktisk.
Det kunnet have været din lillesøster, som hang her.
Og jeg kender til de slemme ting, du har gjort.
Og vil gerne høre om det.
Så det er måske slet ikke kun en leg for børn.
Jeg kan høre det fra dig, eller fra din søster.
Tænk lidt over det.
Hvordan mon det føles?
At stå bundet dernede med hænderne over hovedet.
Det må gøre ondt.
Virkelig gøre ondt.
Lagde I mærke til, hvordan hun så ud?
- Dernede ... - Jeg har aldrig set noget lignende.
- Skal vi kigge til hende? - Er du skør? Mor ville høre det.
- Vi går på listesko. - Hun kan høre, hvis du slår en prut.
Vær stille.
- Hun vil nok gerne have en tår vand. - Idiot. Så må vi fjerne kneblen.
Hun siger ikke noget.
Du råber ikke op, vel Meg?
Hvis du gør, så vækker du mor.
Hvis hun larmer, får hun også problemer.
Hun er ikke dum.
Det gør ondt i mine skuldre.
- Kan I ikke løsne det lidt? - Okay. En lille smule.
- På en betingelse. - Hvad som helst.
Du må love, ikke at kæmpe imod, og aldrig at sige det til nogen.
- Sige hvad? - Du ved ...
Vi gør dig ikke noget. Vi vil bare røre.
- Nej. I rører mig ikke. - Hvem skal stoppe os?
- Mig! - Nå. Hvordan?
I gør det kun én gang. Og kun en af jer!
Jeg skriger!
Okay, så beholder vi rebet, og vi knebler dig igen.
- Vi gør det sådan. - Okay. Gør det.
Gør det, og forsvind!
Det skal vi nok.
Vi har stadig en aftale. Du fik dit vand -
- men vi har aldrig været her. Forstået?
Slæk nu lidt på rebet. Natten er lang. Ruth optager ikke noget.
Vi ses.
Kom så.
Spis din toast, skat.
Spis nu lidt, skat.
Min mund er for tør.
Jeg lader ikke maden gå til spilde. Jeg har lavet den til dig.
Skal jeg smide den ud?
- Læg den. Jeg spiser den senere. - Det vil tiltrække utøj.
Kakerlakker, myrer. Jeg vil ikke have utøj i mit hus.
Spis det nu, mens det er frisk.
Senere. Det er lidt svært for mig lige nu.
- Jeg drikker teen, okay? - Ingen sagde, det skulle være let.
Du er en kvinde, Meg. Og det er svært.
Spis!
Fanden tage dig. Du ødelagde min kop.
- Tror du, te er billigt? - Nej. Okay, Ruth?
Hvem skal rense det svineri op?
Det skal jeg nok. Undskyld.
Susan, kom her.
I drenge holder Meg, hvis hun beslutter sig for at være dum.
Stil dig her.
Sådan vasker vi gulvet, ved at vaske tavlen ren.
Vi laver en ny regel.
Er du ulydig, svarer du igen, eller er næsvis -
- så kommer hun til at betale.
Er det rimeligt, Susan? At du betaler for din søsters synder?
- Nej. - Selvfølgelig ikke.
Men ingen har påstået, at livet er retfærdigt.
Donny, træk hendes trusser ned, for mor.
Hvor skal du hen?
- Skal du være med til foldbold senere. - Nej.
Far?
Har du nogensinde set en fyr slå en pige?
Det har jeg vel. Fulderikker.
- Mener du, at det er i orden? - At det er begrundet?
Ja.
Det var en svær en.
Sommetider kan de virkelig tænde en af.
Men du skal respektere, at hun er det svage køn.
Vær ikke en tyran.
Men alligevel. Jeg har set dem gjort sig fortjent til det.
Som bartender, ser du den slags.
Hun får lidt for meget, bliver voldelig, og stikker til sin fyr.
Skal han bare finde sig i det?
- Så han klapper hende en. - Du sagde lige ...
Det er undtagelsen, der beviser reglen.
Du bør aldrig slå en kvinde.
Og gud forbyde, at jeg tager dig i det.
Nogle gange ...
Kan du ikke gøre andet.
Bliver du skubbet så langt ... Det går begge veje.
Mit bedste råd: Hold hænderne for dig selv. Og det gælder begge køn.
Sådan holder du dig ude af problemerne.
Hej, Susan.
- Er Ruth hjemme? - Hun hviler sig ovenpå.
Jeg kan ikke få dem til at holde op.
Det ved jeg godt.
Jeg ville, hvis jeg kunne.
- Har hun ikke fået nok? - Niks.
Rejs dig op, din lort.
Din tur til at binde hende.
Har du glemt noget, David?
Mor?
Undskyld.
Jeg må fortælle dig noget.
Stå stille.
Godmorgen, David.
- Tag en øl. - Måske senere.
Shit.
For fanden, Donny.
Nu må vi standse blødningen.
Hold kæft!
Hold kæft, eller jeg gør det igen.
Mor.
Gå op og luk døren op. Roligt.
Hørte du mig ikke?
Jeg sagde hold kæft, eller jeg gør det igen.
Ruth, skal du nu også overlade det til dem?
Skal du ikke tage dig af det? Hvis det nu er hr. Jennings igen.
- Hvem? - Politiet, Ruth.
Jeg holder øje med hende.
- Hvordan? - Så hun ikke stikker af.
Ja. Hold du øje med hende.
God idé.
Kommer der én lyd hernedefra, og jeg slår jer begge ihjel.
Jeg straffer jer ikke bare, jeg slår jer ihjel.
Har du forstået, David?
Godt.
Hun kommer nu.
Goddag, Mrs. Chandler. Jeg ville lige se, hvordan pigerne havde det.
Hvor betænksomt. De har det fint.
Kom indenfor.
Pigerne er ude at købe ind. Vil du have en kop kaffe?
Hvad så med en lemonade, på sådan en varm dag?
Nej, tak.
Jeg får dig ud herfra, Meg. Jeg har lidt penge. Det skal nok gå.
Jeg sørger for, at der ikke sker Susan noget.
Vi kommer tilbage, og sikrer os, at hun er okay.
Vi går til politiet igen, og viser dem det her.
I aften, det lover jeg.
- Han er min lille skygge. - Mrs. Chandler ...
Alle kalder mig Ruth.
Mrs Marina ringede til os, hendes ældste søn, Tony ...
Vi kender godt Tony. Sød knægt.
Tony fortalte sin mor, at flere drenge herovre har slået Meg.
Du ved hvordan børn har det med at overdrive ting.
Han sagde, hun blev brugt som boksebold.
Kender I drenge noget til det?
- Hvordan vidste du det? - Hvilket?
- Fortalte du ham det? - Hvad snakker du om?
Tag ikke pis på mig. Du sagde, det måske var betjenten.
- Det var det sørme. - Det var kun et gæt.
- Sgu heldigt gættet. - Jeg ville bare af Ruth op af kælderen.
- Hun ligner en zoombie hernede. - Hun blev ret underlig.
Det gjorde hun vel.
- Hvad med Meg? - Hvad?
Vi må rense sårene, så de ikke bliver betændt.
Til helvede med hende. Jeg er ikke færdig med dig.
Men igen. Måske er jeg.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ganske enkelt ikke.
Ralphie, skru ned.
Jeg lader bagdøren stå åben.
Giv mig en halv time.
Her. Tag den.
David, jeg kan ikke.
Hvis noget går galt -
- og de opdager den, så ved de, at nogen har været her.
Vi får ikke chancen igen.
Læg den, ved den store klippe.
Tag den.
- Jeg er så ked af det. - Det er okay.
Det var hvad du gjorde i aftes, der tæller.
Okay?
Kom ind. Luk døren efter dig.
Nej. Du bliver her.
Mere kan du ikke bruges til, min pige.
Hun har sikkert givet dig gonore, men det kan kureres nu om dage.
- Jeg vil have min mor. - Luk røven.
Hvem vil have en tur? Eddie?
- Det vil jeg. - Din bror har lige taget hende.
- Det minder lidt om incest. - Kom nu, mor.
Det tror jeg ikke. Den luder er ligeglad, men -
- jeg ville have det bedre, hvis det var Eddie eller David.
Nå, drengen er følsom. Jeg ville heller ikke røre hende.
Men jeg er jo heller ikke en mand.
- Jeg vil bare skære hende. - Ja.
- Skære hende? - Lad nu Donny kneppe hende.
Jeg taler med Ralphie.
- Hvordan skære hende? - Så folk ved hun er en luder.
- Lad os skære hende, mor. - Okay.
- Ruth. - Hvad?
Det gør du vel ikke?
Det siger knægten, vi kan.
Så det gør vi.
Ved I hvad den so prøvede på i aftes?
Hun prøvede at flygte. Nogen lod døren stå åben.
Vi antog, at det var Donny. Han var sidste mand.
Og han har altid været sød ved hende.
Mor.
Hvorfor må jeg ikke kneppe hende?
Fordi jeg siger det. Det er incest.
Vil du dyppe den i din brors sæd. Du er klam.
Ligesom din far.
Du kan ikke gøre det her. Det er ikke rigtigt.
Du skal ikke fortælle mig, hvad der er rigtigt, knægt.
Prøv aldrig på det igen.
Så er det nu.
Vi må varme den op, ellers bliver såret inficeret.
- Jeg skrider. - Du går ingen steder.
- Jeg vil ikke se det. - Så luk øjnene.
Sådan. Det vil være der for evigt.
Du behøver aldrig blive gift. Du kan ikke tage tøjet af for nogen.
Du er bedre stillet uden. Ingen mand vil have dig.
Du slipper for at få børn. Du er heldig.
Du troede, det var godt at være sød, at være sexet ...
I denne verden, klarer en kvinde sig bedst alene.
Du har ret, mor. Hun er ikke sexet mere.
Det sagde jeg jo. En kvinde ved de ting.
Hun er ikke noget specielt.
I må hellere hænge hende op igen.
Vent lidt.
Vi har sørget for, at ingen mand vil have hende. Problemet er ...
Meg vil måske stadig have ham. Livet er forunderligt.
En kvinde vil ikke beføles overalt.
Hun vil bare have ham ét bestemt sted.
Ved I, hvad jeg snakker om? Det kommer I til.
En kvinde vil have manden mellem hendes ben.
På et lille punkt. Fjern det punkt ...
Ved I så hvad der sker?
Fjern hendes begær. For altid.
Det virker. Det er helt normalt nogle steder -
- når pigen bliver gammel nok.
Steder som Afrika, New Guinea ...
De ser det, som en civiliseret ting.
Så hvorfor ikke her?
Vi fjerner det lille punkt ...
Vi brænder det væk.
Og så er hun perfekt.
Hvor fanden skal du hen?
Hen og sladre til din luder-mor?
Eller måske betjent Jennings?
Du er på hendes side nu.
Vi må finde ud af, hvad vi skal stille op med dig.
Vær glad for, at du ikke har et lille punkt ligesom hende.
Du har dog to små venner, at bekymre dig om, ikke?
Bind ham, drenge.
Hvor kom vi fra?
David.
- Hader du mig? - Selvfølgelig gør jeg ikke det.
Det burde du. Også Meg.
Det hele er min skyld.
Var det ikke for mig, kunne hun have været flygtet.
Hun prøvede, Susan.
- Men de fangede hende. - Fordi hun kom efter mig.
Det var mig, der lukkede hende ud.
Hun skulle først være kommet tilbage efter dig senere.
- Hvorfor stak hun ikke bare af? - Jeg tror ... fordi ...
Nogle gange rører Ruth ved mig.
Hun fik mig også til at bløde.
Jeg fortalte Meg om det. Hun blev vred, og sagde til Ruth, at hun vidste det.
Og så slog Ruth hende igen.
Slog hende rigtig hårdt.
Hun skulle have været taget af sted uden mig.
Det skal nok gå.
Meg, hold op.
- David? - Ja. Susan er her også.
Det gør ondt.
Det gør så ondt.
Lig stille.
Undskyld, Meg.
- Undskyld. - Det er okay, Susan.
Vi prøvede.
- Er det aften? - Det er omkring spisetid.
Når jeg ikke kommer hjem, vil mine forældre blive bekymret.
Hvil dig nu.
Jeg må finde et våben, så jeg kan få os ud herfra.
Der er intet her. Jeg har prøvet.
Vi har dem der.
Måske.
Vi har brug for noget mere.
Mor!
Læg kniven fra dig!
Læg den fra dig!
Få dem ud herfra.
- Hvad er der sket? - Det var Ruth, hr. Jennings.
Hun gjorde det her ved Meg.
Bliv her hos hende. Kom her, skat.
David.
- Sig ikke noget. - Gør mig en tjeneste.
Få min mors ring tilbage.
Tak.
Jeg troede, det var en drøm.
Det har du været for mig ...
En drøm.
Jeg havde en drøm ...
Hvor de lod mig gå.
Jeg forstår det ikke.
Hvordan ...
Hvordan hun kunne ...
Skade mig dernede.
Du tager dig af mig nu, ikke?
Ja.
Også Susan?
Ja.
Jeg tror ikke, jeg klarer den.
Jeg elsker dig.
Fortiden indhenter dig. Hvad enten du kan lide det eller ej.
Det kan være en gave -
- eller en forbandelse, hvis du tillader det.
Jeg vil aldrig glemme den gave, som Meg Loughlin var.
Selv om jeg er hjemsøgt af tanken om, at svigte nogen igen.
Men som hun lærte mig -
- er det din sidste handling, som tæller.